FLE de joie

En français, dans la subordonnée conditionnelle introduite par la conjonction si,

În franceză, în subordonata condițională introdusă prin conjuncția si,

• le verbe ne peut pas être au futur. Dans ce cas, la valeur de futur est exprimée par l’indicatif présent :

• predicatul nu poate fi la viitor. În acest caz, valoarea de viitor este exprimată de indicativul prezent:

Nous irons nous promener en forêt s’il y a du soleil demain.

Vom merge să ne plimbăm în pădure dacă va fi (viitor în română) soare mâine.

• le verbe ne peut pas être au conditionnel présent. Dans la subordonnée introduite par si conditionnel, cette valeur est exprimée par l’indicatif imparfait :

• predicatul nu poate fi la condițional prezent. În subordonata introdusă prin si condițional, această valoare este exprimată de indicativul imperfect:

Je ferais du sport si je n’avais pas mal au dos.

Aș face sport dacă nu m-ar durea (condițional prezent în română) spatele.

• le verbe ne peut pas être au conditionnel passé. Avec si conditionnel, cette valeur est exprimée par l’indicatif plus-que-parfait :

• predicatul nu poate fi la condițional trecut. Cu si condițional, această valoare se exprimă prin indicativul mai mult ca perfect:

Je vous aurais prêté ma caméra si vous me l’aviez demandé.

V-aș fi împrumutat camera mea video dacă mi-ați fi cerut-o (condițional trecut în română).

Ta plaisanterie m’amuserait si je ne l’avais pas entendue vingt fois !

Gluma ta m-ar distra dacă n-aș mai fi auzit-o (condițional trecut în română) de douăzeci de ori!

Le verbe de la subordonnée conditionnelle introduite par si peut aussi être à l’indicatif présent avec la valeur de base de celui-ci :

Predicatul subordonatei condiționale introduse prin si poate fi și la indicativ prezent cu valoarea de bază a acestuia, ca în română:

Je bois si j’ai soif.

Beau dacă mi-e sete.

Si conditionnel admet aussi l’indicatif passé composé :

Si condițional admite și indicativul perfect compus, ca în română:

Si tu as fini tes devoirs, tu peux regarder la télé.

Dacă ți-ai terminat temele, poți să te uiți la televizor.

Attention !

Atenție!

Ne pas confondre la subordonnée conditionnelle introduite pas si (qui répond à la question « à quelle condition ? ») avec la subordonnée complément d’objet direct introduite par si (appelé « si interrogatif » ou « si dubitatif », qui répond à la question « qu’est-ce que ? »), dont le verbe peut être au futur et au conditionnel :

A nu se confunda subordonata condițională introdusă prin si (ce răspunde la întrebarea „cu ce condiție?”) cu subordonata completivă directă introdusă prin si (numit „si interogativ” sau „si dubitativ”, ce răspunde la întrebarea „ce?”), al cărei predicat poate fi la viitor și la condițional.

Je me demande si Jacques pourra trouver notre immeuble d’après mes indications.

Mă întreb dacă Jacques va putea găsi blocul nostru după indicațiile mele.

Je ne sais pas si Claudine ferait pour toi ce que tu as fait pour elle.

Nu știu dacă Claudine ar face pentru tine ce ai făcut tu pentru ea.

Je me demande si Paul serait venu avec nous à la montagne, car je sais qu’il n’aime pas camper.

Mă întreb dacă Paul ar fi venit cu noi la munte, căci știu că nu-i place să facă camping.