FLE de joie

1. Formation : le radical de l’infinitif présent +

1. Formare: radicalul infinitivului prezent +

• 1^er groupe – terminaison -é : mangé, entré

• grupa I – terminația -é: mâncat, intrat

• 2^e groupe – terminaison -i : fini, réussi

• grupa a II-a – terminația -i: terminat, reușit

• 3^e groupe – formes irrégulières : mis, su, dit, parti, ouvert, etc. (consulter le tableau des verbes irréguliers)

• grupa a III-a – forme neregulate: pus, știut, spus, plecat, deschis etc. (a se consulta tabelul verbelor neregulate)

2. Emploi

2. Folosire

a) Le participe passé peut avoir une valeur adjectivale et de ce fait remplir la fonction d’épithète ou d’attribut. Dans ce cas, il s’accorde, comme tout adjectif qualificatif, avec le nom qu’il détermine. Voir à ce propos Le féminin des adjectifs et des noms qui ont les deux genres.

a) Participiul trecut poate avea valoare adjectivală și, prin urmare, să îndeplinească funcția de atribut adjectival sau de nume predicativ. În acest se acordă, ca orice adjectiv calificativ, cu substantivul pe care îl determină. A se vedea în legătură cu aceasta Le féminin des adjectifs et des noms qui ont les deux genres.

b) Cette forme verbale participe à la formation des temps verbaux composés avec les verbes auxiliaires avoir et être. Ayant cette fonction, le participe passé s’accorde dans certains cas en genre et en nombre avec un nom de la phrase, et ne s’accorde pas, c’est-à-dire reste à la forme de masculin singulier, dans d’autres cas. Consultez à ce sujet l’article L’accord du participe passé.

b) Această formă verbală participă la formarea timpurilor compuse cu verbele auxiliare avoir și être. Având această funcție, participiul trecut se acordă în unele cazuri în gen și număr cu un substantiv din propoziție, și nu se acordă, adică rămâne la forma de masculin singular, în alte cazuri. Consultați în prinvința aceasta articolul L’accord du participe passé.

1. Formation : le verbe auxiliaire avoir ou être à l’indicatif présent + le participe passé. (Pour savoir quels verbes se conjuguent avec quel auxiliaire, voir l’utilisation des verbes auxiliaires.) Voici des exemples :

1. Formare: verbul auxiliar avoir sau être la indicativ prezent + participiul trecut. (Pentru a ști care verbe se conjugă cu care auxiliar, vezi folosirea verbelor auxiliare.) Iată exemple:

ouvrir

a deschide

j’ai ouvert
tu as ouvert
il / elle a ouvert
nous avons ouvert
vous avez ouvert
ils / elles ont ouvert

am deschis
ai deschis
a deschis
am deschis
ați deschis
au deschis

partir

a pleca

je suis parti(e)
tu es parti(e)
il est parti
elle est partie
nous sommes parti(e)s
vous êtes parti(e)(s)
ils sont partis
elles sont parties

am plecat
ai plecat
el a plecat
ea a plecat
am plecat
ați plecat
ei au plecat
ele au plecat

se reposer

a se odihni

je me suis reposé(e)
tu t’es reposé(e)
il s’est reposé
elle s’est reposée
nous nous sommes reposé(e)s
vous vous êtes reposé(e)(s)
ils se sont reposés
elles se sont reposées

m-am odihnit
te-ai odihnit
el s-a odihnit
ea s-a odihnit
ne-am odihnit
v-ați odihnit
ei s-au odihnit
ele s-au odihnit

Remarque : Voir l’article L’accord du participe passé pour savoir quand il s’accorde et quand il ne s’accorde pas.

Observație: A se vedea articolul L’accord du participe passé pentru a ști când se acordă participiul trecut și când nu.

2. Emploi : Le passé composé exprime un fait accompli à un moment donné du passé. Il est en général utilisé dans les mêmes situations qu’en roumain.

2. Folosire: Perfectul compus exprimă un fapt împlinit la un anumit moment din trecut. În general este folosit în aceleași situații ca în română.