FLE de joie

1. Se conjuguent avec avoir la plupart des verbes à la voix active.

1. Se conjugă cu avoir majoritatea verbelor la diateza activă.

2. Se conjuguent avec être :

2. Se conjugă cu être:

• tous les verbes à la voix pronominale (se baigner, se lever, se promener, etc.) : Il s’est levé à six heures du matin.

• tous les verbes à la voix passive : La lettre a été écrite par quelqu’un d’autre.

• à la voix active, quelques verbes, lorsqu’ils sont intransitifs, dont les principaux se trouvent ci-dessous :

• toate verbele la diateza reflexivă (a se scălda, a se scula, a se plimba etc.) : S-a sculat la ora șase dimineața.

• toate verbele la diateza pasivă: Scrisoarea a fost scrisă de altcineva.

• la diateza activă, câteva verbe, atunci când sunt intranzitive, dintre care principalele se găsesc mai jos:

Les dérivés de ces verbes (renaître, remonter, devenir, parvenir, revenir, rentrer, repasser, repartir, ressortir, redescendre, retomber) se conjuguent également avec être.

Derivatele acestor verbe (a renaște, a urca din nou, a deveni, a reuși, a reveni, a intra din nou, a trece din nou, a pleca din nou, a ieși din nou, a coborî din nou, a cădea din nou) se conjugă de asemenea cu être.

Remarque : Les verbes (re)monter, rentrer, (re)passer, (res)sortir, (re)descendre peuvent être transitifs et, dans ce cas, ils se conjuguent avec avoir : Elle est montée au troisième étage, mais Elle a monté la valise au troisième étage.

Observație: Verbele (re)monter, rentrer (când are sensul „a introduce”), (re)passer, (res)sortir (cu sensul „a scoate”), (re)descendre pot fi tranzitive și, în acest caz, se conjugă cu avoir: A urcat la etajul III, dar A urcat valiza la etajul III.