FLE de joie

1. Formation : le verbe auxiliaire avoir ou être au conditionnel présent + le participe passé. (Pour savoir quels verbes se conjuguent avec quel auxiliaire, voir l’utilisation des verbes auxiliaires.) Exemples :

1. Formare: verbul auxiliar avoir sau être la condițional prezent + participiul trecut. (Pentru a ști care verbe se conjugă cu care auxiliar, vezi folosirea verbelor auxiliare.) Exemple:

ouvrir

a deschide

j’aurais ouvert
tu aurais ouvert
il / elle aurait ouvert
nous aurions ouvert
vous auriez ouvert
ils / elles auraient ouvert

aș fi deschis
ai fi deschis
ar fi deschis
am fi deschis
ați fi deschis
ar fi deschis

partir

a pleca

je serais parti(e)
tu serais parti(e)
il serait parti
elle serait partie
nous serions parti(e)s
vous seriez parti(e)(s)
ils seraient partis
elles seraient parties

aș fi plecat
ai fi plecat
el ar fi plecat
ea ar fi plecat
am fi plecat
ați fi plecat
ei ar fi plecat
ele ar fi plecat

se reposer

a se odihni

je me serais reposé(e)
tu te serais reposé(e)
il se serait reposé
elle se serait reposée
nous nous serions reposé(e)s
vous vous seriez reposé(e)(s)
ils se seraient reposés
elles se seraient reposées

m-aș fi odihnit
te-ai fi odihnit
el s-ar fi odihnit
ea s-ar fi odihnit
ne-am fi odihnit
v-ați fi odihnit
ei s-ar fi odihnit
ele s-ar fi odihnit

Remarque : Voir l’article L’accord du participe passé pour savoir quand il s’accorde et quand il ne s’accorde pas.

Observație: A se vedea articolul L’accord du participe passé pentru a ști când se acordă acesta și când nu.

2. Emploi

2. Folosire

En général, le conditionnel passé exprime en français ce qu’il exprime en roumain :

În general, condiționalul trecut exprimă în franceză ceea ce exprimă și în română:

• une action dont la réalisation était conditionnée par la réalisation d’une autre action : Si j’avais eu son numéro, je lui aurais téléphoné.

• o acțiune a cărei realizare era condiționată de realizarea altei acțiuni: Dacă aș fi avut numărul său, i-aș fi dat telefon.

• une demande atténuée : J’aurais aimé vous poser une question.

• o cerere atenuată: Aș fi vrut să vă pun o întrebare.

• le regret : J’aurais fait ce voyage avec plaisir.

• regretul: Aș fi făcut călătoria asta cu plăcere.

En français, le conditionnel passé exprime aussi une information non confirmée (surtout dans la presse) : L’accident se serait produit à cause d’une négligence.

În franceză, condiționalul trecut exprimă de asemenea o informație neconfirmată (mai ales în presă): Se presupune că accidentul s-a produs din cauza unei neglijențe.