FLE de joie

1. Formation : l’infinitif présent + les désinences de l’imparfait. Exemple :

1. Formare: infinitivul prezent + desinențele imperfectului. Exemplu:

réussir

a reuși

Je réussirais à faire ce travail.
Tu réussirais
Il / Elle réussirait
Nous réussirions
Vous réussiriez
Ils / Elles réussiraient

Aș reuși să fac lucrarea asta.
Ai reuși să faci
El / Ea / ar reuși să facă
Am reuși să facem
Ați reuși să faceți
Ei / Ele ar reuși să facă

Les changements plus ou moins grands subis par l’infinitif lorsqu’il devient radical du conditionnel présent sont les mêmes que dans la formation du futur simple. Pour les verbes à proprement parler irréguliers au futur simple, donc au conditionnel présent aussi, consultez le tableau des verbes irréguliers.

Schimbările mai mult sau mai puțin mari suferite de infinitiv atunci când devine radicalul condiționalului prezent sunt aceleași ca în formarea viitorului simplu. Pentru verbele propriu-zis neregulate la viitorul simplu, deci și la condițional prezent, consultați tabelul verbelor neregulate.

2. Emploi

2. Folosire

Le conditionnel présent peut exprimer :

Condiționalul prezent poate exprima:

• un souhait: Je voudrais bien être à ta place !

• o dorință: Aș vrea eu să fiu în locul tău!

• un fait imaginaire: Il ferait beau et nous nous promènerions au bord de la mer.

• un fapt imaginar: Ar fi timp frumos și noi ne-am plimba pe malul mării.

• une demande polie: Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ?

• o cerere politicoasă: Ați putea să mă ajutați, vă rog?

• une suggestion: Moi, à ta place, j’en parlerais au directeur.

• o sugestie: Eu, în locul tău, i-aș spune directorului.

• une probabilité: Les trains pourraient avoir du retard à cause de la grève.

• o probabilitate: Trenurile ar putea să întârzie din cauza grevei.

• un fait dont la réalisation dépend de la réalisation d’un autre fait: J’irais chez elle si elle m’invitait.

• un fapt a cărui realizare depinde de realizarea altui fapt: Aș merge la ea dacă m-ar invita.

• une information non confirmée (surtout dans la presse) : L’accusé est dans la salle. Il serait en train de répondre aux questions du juge.

• o informație neconfirmată (mai ales în presă): Acuzatul este în sală. Se presupune că tocmai răspunde la întrebările judecătorului.