FLE de joie

1. Formation : le verbe auxiliaire avoir ou être à l’imparfait + le participe passé. (Pour savoir quels verbes se conjuguent avec quel auxiliaire, voir l’utilisation des verbes auxiliaires.) Voici des exemples :

1. Formare: verbul auxiliar avoir sau être la imperfect + participiul trecut. (Pentru a ști care verbe se conjugă cu care auxiliar, vezi folosirea verbelor auxiliare.) Iată exemple:

ouvrir

a deschide

j’avais ouvert
tu avais ouvert
il / elle avait ouvert
nous avions ouvert
vous aviez ouvert
ils / elles avaient ouvert

deschisesem
deschiseseși
deschisese
deschiseserăm
deschiseserăți
deschiseseră

partir

a pleca

j’étais parti(e)
tu étais parti(e)
il était parti
elle était partie
nous étions parti(e)s
vous étiez parti(e)(s)
ils étaient partis
elles étaient parties

plecasem
plecaseși
el plecase
ea plecase
plecaserăm
plecaserăți
ei plecaseră
ele plecaseră

se reposer

a se odihni

je m’étais reposé(e)
tu t’étais reposé(e)
il s’était reposé
elle s’était reposée
nous nous étions reposé(e)s
vous vous étiez reposé(e)(s)
ils s’étaient reposés
elles s’étaient reposées

mă odihnisem
te odihniseși
el se odihnise
ea se odihnise
ne odihniserăm
vă odihniserăți
ei se odihniseră
ele se odihniseră

Remarque : Voir l’article L’accord du participe passé pour savoir quand il s’accorde et quand il ne s’accorde pas.

Observație: A se vedea articolul L’accord du participe passé pentru a ști când se acordă acesta și când nu.

2. Emploi

2. Folosire

Le plus-que-parfait exprime un fait accompli avant un autre fait passé. Exemples :

Mai mult ca perfectul exprimă un fapt împlinit înaintea altui fapt din trecut. În română îi corespunde de multe ori perfectul compus. Exemple:

J’ai vu le film que tu m’avais recommandé.
Ils savaient que leur père était parti.

Am văzut filmul pe care mi-l recomandaseși / mi l-ai recomandat.
Ei știau că tatăl lor plecase / a plecat.