FLE de joie

1. Formation : le verbe auxiliaire avoir ou être à l’infinitif présent + le participe passé. (Voir l’utilisation des verbes auxiliaires pour savoir quels verbes se conjuguent avec quel auxiliaire, et l’article L’accord du participe passé pour les règles de cet accord.)

1. Formare: verbul auxiliar avoir sau être la infinitiv prezent + participiul trecut. (Vezi folosirea verbelor auxiliare pentru a ști care verbe se conjugă cu care auxiliar, și articolul Acordul participiului trecut pentru regulile acestui acord.)

2. Emploi

2. Folosire

Le verbe à l’infinitif passé remplit le plus souvent la fonction de complément d’objet direct, d’objet indirect ou circonstanciel.

Verbul la infinitiv trecut are în general funcția de complement direct, indirect sau circumstanțial.

Le sujet du verbe à l’infinitif passé est toujours identique à celui du verbe auquel il est subordonné et le fait exprimé par l’infinitif passé est antérieur au fait exprimé par le verbe principal. Exemples :

Subiectul verbului la infinitiv trecut este totdeauna identic cu cel al verbului căruia i se subordonează, iar acțiunea exprimată de infinitivul trecut este anterioară celei exprimate de verbul principal. Exemple:

Marc est content d’avoir reçu des nouvelles de sa famille.
Après être rentrée, Annie s’est mise à faire la cuisine.
J’espère m’être exprimé(e) clairement.

Marc se bucură că a primit vești de la familia sa.
După ce s-a întors acasă, Annie a început să gătească.
Sper că m-am exprimat clar.

Remarque : L’emploi de l’infinitif n’est pas obligatoire si le verbe principal, dans le cas où il régit une proposition, demande le mode indicatif pour le prédicat de celle-ci. Ainsi, les deux derniers exemples ci-dessus peuvent-ils être formulés comme suit, sans changer de sens :

Observație : Folosirea infinitivului nu este obligatorie dacă verbul principal, în cazul când subordonează o propoziție, cere modul indicativ pentru predicatul acesteia. Astfel, ultimele două exemple de mai sus se pot formula precum urmează, fără să-și schimbe sensul:

Après qu’elle est rentrée, Annie s’est mise à faire la cuisine.
J’espère que je me suis exprimé(e) clairement.

După ce s-a întors acasă, Annie a început să gătească.
Sper că m-am exprimat clar.