FLE de joie

1. Formation : le verbe auxiliaire avoir ou être au subjonctif présent + le participe passé. (Pour savoir quels verbes se conjuguent avec quel auxiliaire, voir l’utilisation des verbes auxiliaires.) Voici des exemples :

1. Formare: verbul auxiliar avoir sau être la subjunctiv prezent + participiul trecut. (Pentru a ști care verbe se conjugă cu care auxiliar, vezi folosirea verbelor auxiliare.) Iată exemple:

ouvrir

a deschide

que j’aie ouvert
que tu aies ouvert
qu’il/elle ait ouvert
que nous ayons ouvert
que vous ayez ouvert
qu’ils/elles aient ouvert

eu să fi deschis
tu să fi deschis
el/ea să fi deschis
noi să fi deschis
voi să fi deschis
ei/ele să fi deschis

partir

a pleca

que je sois parti(e)
que tu sois parti(e)
qu’il soit parti
qu’elle soit partie
que nous soyons parti(e)s
que vous soyez parti(e)(s)
qu’ils soient partis
qu’elles soient parties

eu să fi plecat
tu să fi plecat
el să fi plecat
ea să fi plecat
noi să fi plecat
voi să fi plecat
ei să fi plecat
ele să fi plecat

se reposer

a se odihni

que je me sois reposé(e)
que tu te sois reposé(e)
qu’il se soit reposé
qu’elle se soit reposée
que nous nous soyons reposé(e)s
que vous vous soyez reposé(e)(s)
qu’ils se soient reposés
qu’elles se soient reposées

eu să mă fi odihnit
tu să te fi odihnit
el să se fi odihnit
ea să se fi odihnit
noi să ne fi odihnit
voi să fi odihnit
ei să se fi odihnit
ele să se fi odihnit

Remarque : Voir l’article L’accord du participe passé pour savoir quand il s’accorde et quand il ne s’accorde pas.

Observație: A se vedea articolul L’accord du participe passé pentru a ști când se acordă acesta și când nu.

2. Emploi

2. Folosire

Le subjonctif passé est utilisé dans des propositions subordonnées, étant demandé par les mêmes verbes de la proposition principale ou par les mêmes conjonctions qui demandent le subjonctif présent, avec la différence que l’action du verbe au subjonctif passé a lieu avant l’action du verbe principal. Exemples :

Subjunctivul trecut se folosește în propoziții subordonate, fiind cerut de aceleași verbe din propoziția principală sau de aceleași conjuncții care cer subjunctivul prezent, cu deosebirea că acțiunea verbului la subjunctiv trecut are loc înaintea acțiunii verbului principal. Exemple:

Nous sommes très contents que vous ayez réussi votre examen.

Suntem foarte bucuroși că ai reușit la examen.

C’est dommage que tu ne sois pas venu(e) hier.

Păcat că nu ai venit ieri.

Bien qu’il ait déjà vu ce film, Marc est retourné le voir avec nous.

Deși a văzut deja filmul acesta, Marc a mai venit o dată să-l vadă cu noi.