FLE de joie

Remarques :

Observații:

1. Les verbes du 2^e groupe ont le suffixe -iss- avant la terminaison.

1. Verbele de grupa a II-a au sufixul -iss- înaintea terminației.

2. Le radical du verbe être au participe présent est le même que celui de l’imparfait de ce verbe.

2. Radicalul verbului être la participiul prezent este același ca la imperfectul acestui verb.

3. Les radicaux des verbes avoir et savoir sont ceux du subjonctif présent de ces verbes.

3. Radicalele verbelor avoir și savoir sunt cele de la subjunctivul prezent al acestor verbe.

2. Emploi

2. Folosire

Le participe présent exprime une action ou un état subordonnés à un autre verbe et simultané(e) avec l’action/l’état de celui-ci, son sujet étant en général le même que celui du verbe principal. Il peut s’employer

Participiul prezent exprimă o acțiune sau o stare subordonată altui verb și simultană cu acțiunea/starea acestuia, subiectul său fiind în general același ca al verbului principal. Poate fi folosit

a) à la place d’une subordonnée circonstancielle :

a) în locul unei subordonate circumstanțiale (în acest caz corespunde în română modului gerunziu):

Parce qu’elle voulait se reposer, elle s’est allongée. → Voulant se reposer, elle s’est allongée.

Pentru că voia să se odihnească, ea s-a întins. → Vrând să se odihnească, ea s-a întins.

b) à la place d’une subordonnée relative :

b) în locul unei subordonate atributive (în acest caz nu corespunde în general gerunziului):

Les personnes qui ont un ticket bleu doivent se présenter au contrôle. → Les personnes ayant un ticket bleu doivent se présenter au contrôle.

Persoanele care au tichet albastru trebuie să se prezinte la control.