FLE de joie

Le mode du verbe de la subordonnée relative dépend des caractéristiques du fait que le verbe exprime ou/et de certains éléments présents dans la proposition principale.

Modul predicatului subordonatei atributive depinde de caracteristicile faptului pe care le exprimă verbul sau/și de unele elemente prezente în propoziția principală.

1. Avec le verbe à l’indicatif on exprime un fait réel :

1. Cu predicatul la indicativ se exprimă un fapt real:

Je connais quelqu’un qui écrit bien le chinois.

Cunosc pe cineva care scrie bine chinezește.

2. Avec le verbe au subjonctif

2. Cu predicatul la subjunctiv

a) si on n’exprime pas un fait réel mais souhaité :

a) dacă nu se exprimă un fapt real, ci dorit:

Connaissez-vous quelqu’un qui écrive bien le chinois ?

Cunoașteți pe cineva care scrie (indicativ în română) bine chinezește?

b) si l’antécédent de la relative est ou a pour épithète un adjectif au superlatif, ou dont le sens est proche de celui du superlatif, comme le/la/les premier(s)/première(s), le/la/les seul(e)(s), l’unique, etc. :

b) dacă antecedentul atributivei este un adjectiv sau are ca atribut un adjectiv la superlativ, ori al cărui sens este apropiat de superlativ, precum le/la/les premier(s)/première(s), le/la/les seul(e)(s), l’unique etc.:

C’est la meilleure pièce que j’aie vue dans cette stagion.

Este cea mai bună piesă pe care am văzut-o (indicativ în română) în această stagiune.

Ces champignons sont les premiers que j’aie trouvés cette année.

Aceste ciuperci sunt primele pe care le-am găsit (indicativ în română) în anul acesta.

Cette solution est la seule qui puisse être acceptée par tout le monde.

Această soluție este singura care poate (indicativ în română) fi acceptată de toată lumea.

c) si dans la principale il y a une construction négative avec aucun(e), pas (…) de, pas un(e), pas un(e) seul(e), personne, rien, ou la construction restrictive ne … que :

c) dacă în principală este o construcție negativă cu aucun(e), pas (…) de, pas un(e), pas un(e) seul(e), personne, rien, sau construcția restrictivă ne ... que.

Il n’y a pas de solution qui puisse satisfaire tout le monde.

Nu există soluție care să poată satisface pe toată lumea.

Je ne connais personne qui écrive bien le chinois.

Nu cunosc pe nimeni care să scrie bine chinezește.

Il n’y a que sa mère qui comprenne ce que veut le bébé.

Doar mama sa înțelege (indicativ în română) ce vrea bebelușul.

3. Avec le verbe au conditionnel on exprime une hypothèse, une éventualité :

3. Cu predicatul la condițional se exprimă o ipoteză, o eventualitate:

Je connais quelqu’un qui écrirait cette lettre en chinois si on le lui demandait.

Cunosc pe cineva care ar scrie această scrisoare în chineză, dacă l-am ruga.