FLE de joie

1. Formation : la préposition en + le participe présent.

1. Formare: prepoziția en + participiul prezent.

2. Emploi

2. Folosire

Le gérondif exprime une action ou un état simultané(e) à l’action/l’état du prédicat, ayant le même sujet que celui-ci. Le gérondif remplit la fonction de complément circonstanciel

Gerundivul exprimă o acțiune sau o stare simultană cu acțiunea/starea exprimată de predicat, având același subiect ca acesta. Corespunde în română gerunziului, îndeplinind funcția de complement circumstanțial

a) de temps :

a) de timp:

En sortant du théâtre, j’ai vu Pierre sur le boulevard.

Ieșind de la teatru, l-am văzut pe Pierre pe bulevard.

b) de cause :

b) de cauză:

Paul est tombé en se balançant sur sa chaise et il s’est fait mal.

Paul a căzut legănându-se pe scaun și s-a lovit.

c) de manière :

c) de mod:

Ils sont sortis en courant.

Au ieșit fugind.

d) de condition :

d) de condiție:

En prenant un taxi, vous arriverez à l’heure à l’aéroport.

Luând un taxi, veți ajunge la timp la aeroport.

Remarque : Dans le cas des verbes pronominaux, le pronom réfléchi se place entre la préposition en et le participe présent : en se balançant.

Observație: în cazul verbelor reflexive, pronumele reflexiv se plasează între prepoziția en și participiul prezent: en se balançant.