FLE de joie

1. Les pronoms personnels compléments d’objet direct (C.O.D.)

1. Pronumele personale complemente directe (C.D.)

Formes :

Forme:

– Tu me comprends ?
– Je te comprends.

– Mă înțelegi?
– Te înțeleg.

– Tu m’aimes ?
– Je t’aime.

– Mă iubești?
– Te iubesc.

– Tu vois ce monument ?
– Je le vois.

– Vezi monumentul acela?
– Îl văd.

– Tu veux connaître Christine ?
– Je veux la connaître.

– Vrei s-o cunoști pe Christine?
– Vreau s-o cunosc.

– Vous écoutez ce disque ?
– Nous l’écoutons.

– Ascultați discul ăsta?
– Îl ascultăm.

– Henri a appelé sa mère ?
– Il l’a appelée.

– Henri a chemat-o pe mama sa?
– A chemat-o.

– Tu nous attends ?
– Je vous attends.

– Ne aștepți?
– Vă aștept.

– Tu cherches les Martin ?
– Je les cherche.

– Îi cauți pe Martini?
– Îi caut.

– Je ne te crois pas.
– Mais crois-moi !

– Nu te cred.
– Ba crede-mă!

Emploi : le, la, les remplacent un nom propre de personne ou de chose sans article ou précédé d’un article défini, d’un adjectif démonstratif ou d’un adjectif possessif, ou bien un nom commun de personne ou de chose précédé d’un article défini, d’un adjectif démonstratif ou d’un adjectif possessif.

Folosire: le, la, les înlocuiesc un substantiv propriu nume de persoană sau de lucru nearticulat sau articulat cu articol hotărât, ori precedat de un adjectiv demonstrativ sau de un adjectiv posesiv, ori un substantiv comun nume de persoană sau de lucru precedat de articol hotărât, adjectiv demonstrativ ori posesiv.

Remarque : le peut aussi remplacer une action ou un attribut. Dans ce cas, il est neutre.

Observație: le poate înlocui și o acțiune sau un nume predicativ. În acest caz este neutru.

– Tu sais que Jean est arrivé ?
– Je le sais.

– Știi că Jean a sosit?
– (O) știu.

– Tu es fatiguée ?
– Je le suis.

– Ești obosită?
– Sunt.

2. Les pronoms personnels compléments d’objet indirect (C.O.I.)

2. Pronumele personale complemente indirecte (C.I.)

Formes :

Forme:

– Tu me téléphones ?
– Je te téléphone.

– Îmi dai telefon?
– Îți dau.

– Tu veux m’acheter ça ?
– Je veux t’acheter ça.

– Vrei să-mi cumperi asta?
– Vreau să-ți cumpăr.

– Vous avez lu ça à Paul ?
– Nous lui avons lu ça.

– I-ați citit asta lui Paul?
– I-am citit asta.

– Jérôme vous donne ça ?
– Il nous donne ça.

– Jérôme vă dă asta?
– Ne dă asta.

– Claire a écrit à ses parents ?
– Elle leur a écrit.

– Claire le-a scris părinților?
– Le-a scris.

Emploi : Les pronoms personnels compléments d’objet indirect remplacent des noms de personnes.

Folosire: Pronumele personale complemente indirecte înlocuiesc nume de persoane.

Remarque générale sur les pronoms personnels compléments d’objet atones : leur place est avant le verbe dont ils dépendent, sauf à l’impératif affirmatif.

Observație generală despre pronumele personale complemente: locul lor este înaintea verbului de care depind, în afară de cazul când verbul este le imperativ afirmativ.