FLE de joie

En général, on forme le féminin à partir de la forme de masculin, en lui ajoutant -e à l’écrit. Cela peut ou non provoquer des changements de prononciation et/ou de graphie. Catégories de formation du féminin :

În general, femininul se formează de la forma de masculin, prin adăugarea lui -e în scris.* Aceasta poate sau nu să provoace schimbări de pronunțare și/sau de scriere. Categorii de formare a femininului:

1. Ajout de -e sans changement de prononciation :

1. Adăugarea lui -e fără schimbare de pronunțare:

a) sans changement de graphie, sauf l’ajout du -e :

a) fără schimbare în scriere, în afara adăugării lui -e:

• en général, les mots qui se terminent au masculin en une voyelle autre que e : absolu → absolue

• în general, cuvintele care se termină la masculin cu o vocală alta decât e: absolut → absolută

• les mots qui se terminent au masculin en -al : colossal → colossale ; général → générale

• cuvintele care se termină la masculin cu -al: general → generală

• certains mots qui se terminent au masculin en -eur : majeur → majeure

• unele cuvinte care se termină la masculin cu -eur: major → majoră

b) avec redoublement de la consonne finale du masculin – les mots terminés en -el au masculin : naturel → naturelle, colonel → colonelle

b) cu dublarea consoanei finale de la masculin – cuvintele cu -el la masculin : natural → naturală, colonel → soția colonelului

2. Ajout de -e avec changement de prononciation :

2. Adăugarea lui -e cu schimbare de pronunțare:

a) avec prononciation au féminin de la consonne finale du masculin :

a) cu pronunțarea la feminin a consoanei finale de la masculin:

• sans autre changement de graphie que l’ajout du -e : petit → petite, marchand → marchande

• fără altă schimbare în scris decât adăugarea lui -e: mic → mică, negustor → negustoreasă

• avec redoublement de la consonne finale : gras → grasse, cadet → cadette

• cu dublarea consoanei finale: gras → grasă, mezin → mezină

b) avec prononciation au féminin de la consonne finale du masculin et changement de prononciation de la voyelle avant la consonne finale du masculin :

b) cu pronunțarea la feminin a consoanei finale de la masculin și schimbarea pronunțării vocalei dinaintea consoanei finale de la masculin:

• voyelle nasale + consonne écrite muette au masculin → voyelle orale + consonne prononcée au féminin :

• vocală nazală + consoană scrisă mută la masculin → vocală orală + consoană pronunțată la feminin:

– sans redoublement de la consonne : cousin → cousine

– fără dublarea consoanei: verișor → verișoară

– avec redoublement de la consonne : paysan → paysanne

– cu dublarea consoanei: țăran → țărancă

• e fermé (prononcé [e]) + r au masculin → è ouvert (prononcé [ɛ] et écrit avec accent grave) + re au féminin : léger → légère, berger → bergère

• e închis (pronunțat [e]) + r la masculin → è deschis (pronunțat [ɛ] și scris cu accent grav) + re la feminin : ușor → ușoară, cioban → ciobăniță

3. Ajout de -e avec changement de la consonne finale du masculin :

3. Adăugarea lui -e cu schimbarea consoanei finale de la masculin:

a) avec consonne muette au masculin – les mots en -eux au masculin : curieux → curieuse

a) cu consoană mută la masculin – cuvintele terminate cu -eux la masculin: curios → curioasă

b) avec consonne prononcée au masculin :

b) cu consoană pronunțată la masculin:

• ceux avec -f : vif → vive, veuf → veuve

• cele cu -f: vioi → vioaie, văduv → văduvă

• certains mots en -eur au masculin : rieur → rieuse, vendeur → vendeuse

• unele cuvinte cu -eur: râzător → râzătoare, vânzător → vânzătoare

4. Changement de suffixe : créateur → créatrice, acteur → actrice

4. Schimbare de sufix: creator → creatoare, actor → actriță

5. Mots à forme unique aux deux genres – ceux qui se terminent en e muet au masculin : utile, artiste

5. Cuvinte cu aceeași formă la cele două genuri – cele care se termină cu e mut la masculin: util, -ă; artist, -ă

6. Adjectifs à trois formes :

6. Adjective cu trei forme:

– avant les noms masculins commençant par une consonne ou h aspiré : un beau garçon, un nouveau début, un vieux monsieur

– înaintea substantivelor masculine care încep cu consoană sau h aspirat: un băiat frumos, un nou început, un domn bătrân

– avant les noms masculins commençant par une consonne ou h muet : un bel arbre, un nouvel hôtel, un vieil ami

– înaintea substantivelor masculine care încep cu vocală sau h mut: un copac frumos, un hotel nou, un vechi prieten

– avant les noms féminins : une belle fille, une nouvelle proposition, une vieille femme

– înaintea substantivelor feminine: o fată frumoasă, o nouă propunere, o femeie bătrână

7. Quelques cas particuliers : blanc → blanche, doux → douce, gentil → gentille, roux → rousse

7. Câteva cazuri particulare: alb → albă, blând → blândă, drăguț → drăguță, roșcat → roșcată

* Până la un anumit moment din istoria limbii franceze, acest -e s-a pronunțat, fiind marca femininului în vorbire.