FLE de joie

PRENDRE L’INITIATIVE D’UNE CONVERSATION

A INIŢIA O CONVERSAŢIE

J’ai à te parler. / Il faut qu’on parle.

Am ceva de vorbit cu tine.

J’ai quelque chose à te dire.

Am ceva să-ţi spun.

Je pourrais te parler ?

Aş putea să vorbesc cu tine?

Je te dérange ?

Te deranjez?

Je voudrais te parler.

Aş vrea să vorbesc cu tine.

Tu aurais une minute ?

Ai puţin timp (pentru mine)?

Tu es occupé(e) maintenant ?

Eşti ocupat(ă) acuma?

ACCORDER LA PAROLE

A ACORDA CUVÂNTUL

Qu’est-ce que tu veux me dire ?

Ce vrei să-mi spui?

Oui ?

Da?

Je t’écoute.

Te ascult.

PRENDRE LA PAROLE

A LUA CUVÂNTUL

Écoute ! / Dis donc !

Ascultă!

Je pourrais dire un mot ?

Aş putea să spun şi eu o vorbă?

Je t’interromps une seconde.

Te întrerup o secundă.

Je voudrais dire quelque chose ! / Un mot seulement !

Aş vrea să spun ceva!

Je voudrais juste dire un mot.

Doar o vorbă aş vrea să spun.

Tu permets !

Dă-mi voie!

Tu permets que je dise quelque chose ?

Îmi dai voie să spun şi eu ceva?

GARDER LA PAROLE

A PĂSTRA CUVÂNTUL

Attends un peu (, je finis / que je finisse) !

Stai puţin (, să termin)!

C’est moi qui parle maintenant !

Acuma eu vorbesc!

Encore un moment (et je finis).

Încă puţin (şi termin).

Je finis ma phrase.

Să termin ce am de spus.

Je n’ai pas encore fini de parler.

Încă n-am terminat de vorbit.

Je peux | finir / terminer | ?

Pot să termin?

Laisse-moi continuer !

Lasă-mă să continuu!

Laisse-moi dire encore | une chose / un mot | !

Lasă-mă să mai spun încă | ceva / o vorbă |!

Laisse-moi | finir / terminer | !

Lasă-mă să termin!

Laisse-moi parler !

Lasă-mă să vorbesc!

Ne me coupe pas la parole !

Nu mă întrerupe!

Permets-moi de finir (ma phrase). / Tu permets, je finis (ma phrase).

Dă-mi voie să termin.

Tu me laisses continuer ?

Mă laşi să continuu?

Tu me laisses finir ?

Mă laşi să termin?

Tu me permets de continuer ?

Îmi dai voie să continuu?

Tu me permets de | finir / terminer | ?

Îmi dai voie să termin?

Un instant ! / Une minute ! / Minute ! (fam.)

Un moment!

CÉDER LA PAROLE

A CEDA CUVÂNTUL

C’est tout ce que j’avais à dire.

Asta e tot ce aveam de spus.

C’est tout. / Et voilà tout.

Asta e tot.

Et voilà.

Asta e.

J’ai fini. / J’ai terminé.

Am terminat.

Maintenant je t’écoute.

Acuma te ascult.

Maintenant tu peux parler.

Acuma poţi să vorbeşti.

TERMINER UNE CONVERSATION

A TERMINA O CONVERSAŢIE

en tant que sollicité

ca persoană solicitată

Allez, laisse-moi maintenant !

Hai, lasă-mă acum!

Ne me retiens plus !

Nu mă mai ţine de vorbă!

en tant qu’initiateur

ca iniţiator

Je ne te dérange pas plus.

Nu te mai deranjez.

Excuse-moi de t’avoir dérangé(e).

Scuză-mă că te-am deranjat.