FLE de joie

I. Variables

I. Variabile

Exemples :

Exemple:

L’ascenseur de gauche est en panne, prenez celui de droite.

Liftul din stânga este defect, mergeți cu cel din dreapta.

Quelle est votre voiture ? Celle-ci ou celle-là ?

Care este mașina dumneavoastră? Aceasta sau aceea?

Les vêtements en synthétique sèchent plus vite que ceux en coton.

Hainele din sintetic se usucă mai repede decât cele din bumbac.

Les fleurs sauvages sont celles que je préfère.

Florile de câmp sunt cele pe care le prefer.

Il y a trop d’accidents sur les routes ; ceux causés par l’alcool sont les plus fréquents.

Sunt prea multe accidente pe șosele; cele cauzate de alcool sunt cele mai frecvente.

Ces pronoms remplacent un nom et s’accordent avec celui-ci :

Aceste pronume înlocuiesc un substantiv și se acordă cu acesta:

• celui – masculin singulier
• celle – féminin singulier
• ceux – masculin pluriel
• celles – féminin pluriel

• celui – masculin singular
• celle – feminin singular
• ceux – masculin plural
• celles – feminin plural

Les pronoms démonstratifs variables sont suivis soit d’une particule qui exprime en principe la proximité (-ci) ou l’éloignement (-là), soit d’une préposition (le plus souvent de), d’un pronom relatif ou d’un participe.

Pronumele demonstrative variabile sunt urmate fie de o particulă ce exprimă în principiu apropierea (-ci) sau depărtarea (-là), fie de o prepoziție (cel mai adesea de), un pronume relativ sau un participiu.

II. Neutres

II. Neutre

1. Ce – emplois :

1. Ce – folosiri:

a) Remplace une phrase ou un verbe à l’infinitif, étant placé devant le verbe être :

a) Înlocuiește o propoziție sau un verb la infinitif, fiind plasat înaintea verbului être:

Il y avait beaucoup de monde à la fête ; c’était très sympathique.

Era multă lume la petrecere; a fost foarte simpatic.

Se reposer, c’est nécessaire. / C’est nécessaire de se reposer.

Să te odihnești e necesar. / E necesar să te odihnești.

b) Remplace un nom de chose ou de personne :

b) Înlocuiește un nume de lucru sau de persoană:

C’est monsieur Dupont.

Ce sont des exceptions.

(Acesta) este domnul Dupont.

Acestea sunt excepții.

c) Suivi d’un pronom relatif simple, il forme un autre pronom relatif

c) Urmat de un pronume relativ simplu, formează un alt pronume relativ

• en fonction de sujet :

• cu funcție de subiect:

Il s’est mis à pleuvoir, ce qui a obligé tout le monde à rentrer.

A început să plouă, ceea ce a obligat toată lumea să meargă acasă.

• en fonction de complément :

• cu funcție de complement:

Choisis ce que tu veux comme dessert.

Alege (ceea) ce vrei ca desert.

2. Cela remplace une phrase, dans le langage soutenu :

2. Cela înlocuiește o propoziție, în limbajul elevat:

Il a perdu ses parents très jeune ; cela l’a marqué pour la vie.
 

Și-a pierdut părinții de foarte tânăr; aceasta l-a marcat pentru toată viața.

3. Ça est la variante de cela utilisée dans le langage courant :

3. Ça este varianta lui cela folosită în limbajul curent:

Il est parti ? Qui t’a dit ça ?

A plecat? Cine ți-a spus asta?