FLE de joie

En français, les pronoms possessifs ont des formes différentes de celles des adjectifs possessifs. Les correspondances sont les suivantes :

În franceză, pronumele posesive au forme diferite de cele ale adjectivelor posesive. Corespondențele sunt următoarele:

Adjectifs possessifs         Pronoms possessifs

Adjective posesive         Pronume posesive

Mon / Ton / Son train

→ Le mien / Le tien / Le sien part à cinq heures.

Trenul meu / tău / său

→ Al meu / Al tău / Al său pleacă la ora cinci.

Ma / Ta / Sa valise

→ La mienne / La tienne / La sienne est ici.

Valiza mea / ta / sa

→ A mea / A ta / A sa este aici.

Mes / Tes / Ses amis

→ Les miens / Les tiens / Les siens sont gentils.

Prietenii mei / tăi / săi

→ Ai mei / Ai tăi / Ai săi sunt drăguți.

Mes / Tes / Ses fleurs

→ Les miennes / Les tiennes / Les siennes sont belles.

Florile mele / tale / sale

→ Ale mele / Ale tale / Ale sale sunt frumoase.

Notre / Votre / Leur camion

→ Le nôtre / Le vôtre / Le leur est en panne.

Camionul nostru / vostru / lor

→ Al nostru / Al vostru / Al lor este defect.

Notre / Votre / Leur mère

→ La nôtre / La vôtre / La leur est très aimable.

Mama noastră / voastră / lor

→ A noastră / A voastră / A lor e foarte amabilă.

Nos / Vos / Leurs pantoufles

→ Les nôtres / Les vôtres / Les leurs sont sous le lit.

Papucii noștri / voștri / lor

→ Ai noștri / Ai voștri / Ai lor sunt sub pat.

Nos / Vos / Leurs photos

→ Les nôtres / Les vôtres / Les leurs sont réussies.

Fotografiile noastre / voastre / lor

→ Ale noastre / Ale voastre / Ale lor sunt reușite.

Remarque : Avec le verbe être, on utilise de préférence à + les pronoms personnels formes toniques au lieu des pronoms possessifs :

Observație: Cu verbul être se folosește de preferință à + pronumele personale de formă accentuată în locul pronumelor posesive:

– Est-ce que ce stylo est à toi ?
– Oui, c’est le mien. / Oui, il est à moi.

– Stiloul ăsta e al tău?
– Da, e al meu.