Les degrés de comparaison des adverbes

LES DEGRÉS DE COMPARAISON DES ADVERBES

GRADELE DE COMPARAȚIE ALE ADVERBELOR

Exemple :

Exemplu:

À une compétition d’athlétisme, quatre concurrents ont eu les performances suivantes :

La o competiție de atletism, patru concurenți au avut următoarele performanțe :

Annick a couru les cent mètres en
Isabelle en
Guy en
Arnaud en

13,1 secondes,
12,9 secondes,
12,9 secondes et
12,3 secondes.

Annick a alergat suta de metri în
Isabelle în
Guy în
Arnaud în

13,1 secunde,
12,9 secunde,
12,9 secunde și
12,3 secunde.

Comparons leur action à l’aide de l’adverbe vite.

Să le comparăm acțiunea cu ajutorul adverbului repede.

degré positif :	Les quatre ont couru *vite*, mais
degré comparatif
de supériorité :	Guy a couru *plus* vite *qu’*Annick,
d’égalité :	aussi vite *qu’*Isabelle et
d’infériorité :	*moins* vite *qu’*Arnaud.
degré superlatif
relatif
de supériorité :	Arnaud a couru *le plus* vite de tous et
d’infériorité :	Arnaud a couru *très* vite.
absolu :	Arnaud a couru *très* vite.

gradul pozitiv:	Cei patru au alergat *repede*, dar
gradul comparativ
de superioritate:	Guy a alergat *mai* repede *decât* Annick,
de egalitate:	tot atât de repede ca Isabelle și
de inferioritate:	mai puțin repede *decât* Arnaud.
superlativ
relativ
de superioritate:	Arnaud a alergat *cel mai* repede *dintre* toți.
de inferioritate:	Annick a alergat *cel mai puțin* repede *dintre* toți.
absolut:	Arnaud a alergat *foarte* repede.

Voilà aussi trois adverbes dont les degrés de comparaison sont irréguliers :

Iată și trei adverbe ale căror grade de comparație sunt neregulate:

bien
mieux
aussi bien
moins bien
le mieux
le moins bien
très bien

beaucoup
plus / davantage
autant
le plus

peu
moins
aussi peu
le moins
très peu

bine
mai bine
tot arât de bine
mai puțin bine
cel mai bine
cel mai puțin bine
foarte bine

mult
mai mult
tot atât (de mult)
cel mai mult

puțin
mai puțin
tot atât de puțin
cel mai puțin
foarte puțin

Remarques :

Observații:

• Le superlatif relatif de tous les adverbes se forme avec l’article défini le + leur comparatif.

• Superlativul relativ al tuturor adverbelor se formează cu articolul hotărât le + comparativul lor.

• Le comparatif de supériorité des adverbes irréguliers est exprimé par un mot différent de la forme de base, ainsi que le comparatif d’égalité de beaucoup.

• Comparativul de superioritate al adverbelor neregulate se exprimă cu un cuvânt diferit de forma de bază, de asemenea și comparativul de egalitate al lui beaucoup.

• Il y a deux mots pour le comparatif de supériorité de beaucoup : plus est en général utilisé quand le terme de comparaison est présent et suit l’adverbe (Pierre travaille plus que Paul), davantage n’est pas d’habitude suivi du terme de comparaison : Paul travaille beaucoup mais Pierre travaille davantage.

• Sunt două cuvinte pentru comparativul de superioritate al lui beaucoup: plus se folosește în general când este prezent termenul de comparație, iar acesta urmează după adverb (Pierre lucrează mai mult decât Paul), davantage nu este de obicei urmat de termenul de comparație: Paul lucrează mult, dar Pierre lucrează mai mult.

• Beaucoup ne peut être précédé de très. On peut exprimer son superlatif absolu en le répétant, ou par un adverbe comme énormément.

• Beaucoup nu poate fi precedat de très. Superlativul său absolut se poate exprima repetându-l, sau cu un adverb precum énormément.

Index

11/09/2011