FLE de joie

1. Formation : radical de la 1^re personne du pluriel de l’indicatif présent + des terminaisons spécifiques. Exemple :

1. Formare: radicalul persoanei I plural a indicativului prezent + terminații specifice. Exemplu:

chanter

a cânta

Indicatif présent :

Indicativ prezent:

nous chantons

cântăm

Imparfait :

Imperfect:

je chantais
tu chantais
il / elle / on chantait
nous chantions
vous chantiez
ils / elles chantaient

cântam
cântai
cânta
cântam
cântați
cântau

Les verbes du 2^e groupe présentent la particularité d’avoir le suffixe -iss- avant les terminaisons, à toutes les personnes. Exemple :

Verbele de grupa a II-a prezintă particularitatea de a avea sufixul -iss- înaintea terminațiilor, la toate persoanele. Exemplu:

finir

a termina

Indicatif présent :

Indicativ prezent:

nous finissons

terminăm

Imparfait :

Imperfect:

je finissais
tu finissais
il / elle finissait
nous finissions
vous finissiez
ils / elles finissaient

terminam
terminai
termina
terminam
terminați
terminau

Il y a une seule exception, qui concerne le radical : être – j’étais, tu étais, etc.

Există o singură excepție, în ceea ce privește radicalul: a fi – eram, erai etc.

2. Emploi

2. Folosire

a) L’imparfait indique, en général, comme en roumain, une action en cours d’accomplissement ou un état dans le passé, sans limites précisables dans le temps. Il s’emploie dans une description, un commentaire, une explication, etc. Exemples :

a) Imperfectul indică, în general, ca în română, o acțiune în curs de îndeplinire sau o stare în trecut, fără limite precizabile în timp. Se folosește în descrieri, comentarii, explicații etc. Exemple:

À ce moment-là, Christophe roulait sur l’autoroute A1.
Éric n’est pas venu, parce qu’il avait une chose importante à faire.

În momentul acela, Christophe mergea pe autostrada A1.
Éric n-a venit, pentru că avea lucruri importante de făcut.

b) L’imparfait peut aussi exprimer une action qui se répète dans le passé, comme une habitude (accompagné en général d’une indication temporelle). Exemple :

b) Imperfectul poate exprima de asemenea o acțiune care se repetă în trecut, ca un obicei (însoțit în general de o indicație de timp). Exemplu:

En été on se baignait souvent dans la rivière.

Vara ne scăldam deseori în râu.