FLE de joie

DONNER UN ORDRE

A DA UN ORDIN

Fais ton devoir ! (le verbe à l’impératif)

Fă-ți tema! (predicatul la imperativ)

Il faut que tu partes ! / Tu dois partir !

Trebuie să pleci!

Je te demande de parler poliment !

Îți cer să vorbești politicos!

Je veux que tu m’écoutes !

Vreau să mă asculți!

Tout ce que tu as à faire, c’est balayer la cour.

Tot ce ai de făcut e să mături curtea.

Tu restes ici ! (le verbe à l’indicatif présent, 2 ^personne)

Aici rămâi! (predicatul la indicativ prezent, persoana a II-a)

Tu n’oublieras pas de faire les courses.

Nu uita să faci cumpărăturile.

Tu vas sortir d’ici ! (le verbe au futur, 2 ^personne)

Ai să ieși de aici! (predicatul la viitor, persoana a II-a)

Veux-tu (bien) fermer la porte ?

Vrei să închizi ușa?

avec dureté

cu duritate

Travaille, je te dis !

Lucrează, dacă-ți spun!

Qu’est-ce que tu attends pour ouvrir la fenêtre ?

Deschide fereastra odată!

Rends-moi mon cahier tout de suite !

Dă-mi înapoi caietul imediat!

Fais la vaisselle, tu (m’) entends ?!

Spală vasele, (m-)auzi?!

avec irritation

cu iritare

Tu vas me faire le plaisir de manger ta soupe !

Fă bine și mănâncă-ți ciorba!

d’une façon menaçante

în mod amenințător

Lève-toi avant que je me fâche !

Scoală-te până nu mă supăr!

Range ta chambre, ou tu ne sortiras pas avec tes copains ! / ..., sinon ... !

Fă-ți ordine în cameră, că de nu, n-ai să ieși cu prietenii!

une nouvelle fois, quand le destinataire n’obéit pas

repetat, când destinatarul nu se supune

Arrête de râler ! (fam.)

Nu mai comenta!

C’est à toi que je parle !

Cu tine vorbesc!

Fais ce que je t’ai dit !

Fă ce ți-am spus!

Inutile de discuter ! / Pas de discussion !

Ordinul nu se discută!

Pas de protestation !

Nu mai protesta!

ACCEPTER UN ORDRE

A ACCEPTA UN ORDIN

d’une façon concessive

în mod concesiv

Bon, allez. / Bon, ça va. (fam.)

Bine, bine.

Ce sera comme tu voudras.

Fie cum vrei tu.

Eh bien, soit.

Fie.

Puisque c’est ça que tu veux...

Dacă așa vrei tu...

S’il le faut...

Dacă trebuie...

Si tu insistes...

Dacă insiști...

Si tu le dis...

Dacă spui tu...

Si tu le veux absolument...

Dacă vrei neapărat...

Si tu y tiens absolument...

Dacă ții neapărat...

d’une façon neutre

în mod neutru

C’est comme si c’était fait.

S-a făcut.

C’est enregistré. (fam.) / Vu. (fam.)

S-a marcat.

D’accord.

Bine.

Entendu.

Am înțeles.

J’ai entendu.

Am auzit.

Je le ferai.

Am s-o fac.

Je n’y manquerai pas.

Am s-o fac negreșit.

Tout de suite !

Imediat!

REJETER UN ORDRE

A RESPINGE UN ORDIN

d’une façon atténuée

în mod atenuat

C’est trop dangereux.

E prea periculos.

C’est trop risqué.

E prea riscant.

Ne me force pas à y aller ! / Ne m’oblige pas à ... !

Nu mă sili să merg acolo!

d’une façon catégorique

în mod categoric

Je n’ai pas d’ordres à recevoir de toi ! / Je ne suis pas à tes ordres !

Nu primesc ordine de la tine!

Je ne veux pas !

Nu vreau!

Moi (, faire la vaisselle) ?!

Eu (să spăl vasele)?!

Pas moi !

Eu nu!