FLE de joie

1. Formation : le verbe aller à l’indicatif présent + l’infinitif présent. Exemple :

1. Formare: verbul aller la indicativ prezent + infinitivul prezent. Exemplu:

partir

a pleca

Je vais partir.
Tu vas partir.
Il / Elle va partir.
Nous allons partir.
Vous allez partir.
Ils / Elles vont partir.

O să plec.
O să pleci.
O să plece.
O să plecăm.
O să plecați.
O să plece.

2. Emploi

2. Folosire

En principe, le futur proche place l’action ou l’état dans un avenir proche par rapport au moment de la parole. En particulier, il exprime une intention. Il est plus fréquent dans la parole que le futur simple. Exemple :

În principiu, viitorul apropiat plasează acțiunea sau starea într-un viitor apropiat față de momentul vorbirii. În special, exprimă o intenție. Deși se poate traduce și cu viitorul I, traducem aici viitorul apropiat cu așa-zisul „viitor popular”, pentru că acesta este mai frecvent în vorbire. Exemplu:

Paul n’est pas dans sa chambre. Je vais lui laisser un message à la réception.

Paul nu e în cameră. O să-i las un mesaj la recepție.

Attention ! Ne pas confondre le futur proche avec le verbe aller indiquant un mouvement + l’infinitif présent :

Atenție! A nu se confunda viitorul apropiat cu verbul aller exprimând mișcarea + infinitivul prezent:

Reste ici ! Je vais acheter du pain.

Stai aici! Merg să cumpăr pâine.