FLE de joie

La subordonnée concessive

   
   
LA SUBORDONNÉE CONCESSIVE SUBORDONATA CONCESIVĂ
   

La subordonnée concessive peut être introduite par plusieurs conjonctions et locutions conjonctives, dont les plus fréquentes sont celles des exemples ci-dessous. Le mode du verbe de cette subordonnée dépend de la conjonction qui l’introduit.

Subordonata concesivă poate fi introdusă de mai multe conjuncții și locuțiuni conjuncționale, dintre care mai frecvente sunt cele din exemplele de mai jos. Modul predicatului acestei subordonate depinde de conjuncția care o introduce.

1. Avec le verbe à l’indicatif

1. Cu predicatul la indicativ în franceză

Même si elle s’excuse, je ne lui pardonnerai pas.

Chiar dacă se scuză (indicativ în română), n-o voi ierta.

Nous n’aurions pas acheté cette maison, même si elle avait été moins chère.

N-am fi cumpărat casa asta, chiar dacă ar fi fost (condițional în română) mai puțin scumpă.

Remarque : L’emploi des formes du verbe de la subordonnée introduite par même si est le même que dans les subordonnées introduites pas si conditionnel.

Observație: Folosirea formelor verbale ale predicatului subordonatei introduse în franceză prin même si este aceeași ca în subordonatele introduse prin si condițional.

2. Avec le verbe au subjonctif

2. Cu predicatul la subjunctiv în franceză

Bien que Christine et Isabelle soient jumelles, elles ne se ressemblent pas.

Deși / Cu toate că Christine și Isabelle sunt (indicativ în română) gemene, nu seamănă una cu alta.

Quoique ce film ait reçu de mauvaises critiques, il connaît un grand succès.

Deși / Cu toate că filmul a primit (indicativ în română) critici defavorabile, are mult succes.

Si agréable qu’il soit, le soleil peut aussi être dangereux.

Oricât de plăcut ar fi (condițional în română), soarele poate fi și periculos.

 

Exercice

Index


07/01/2012
2 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 16 autres membres