FLE de joie

La subordonnée complément d’objet introduite par la conjonction que

   
   
LA SUBORDONNÉE COMPLÉMENT INTRODUITE
PAR LA CONJONCTION QUE
SUBORDONATA COMPLETIVĂ INTRODUSĂ
PRIN CONJUNCȚIA QUE
   

Dans une subordonnée complément d’objet introduite par la conjonction que, le mode du verbe dépend de ce qu’exprime le verbe de la proposition principale qui la subordonne.

Într-o propoziție subordonată completivă directă sau indirectă introdusă prin conjuncția que, modul verbal al predicatului depinde de ceea ce exprimă verbul din propoziția principală care o subordonează.

I. Indicatif ou conditionnel

I. Indicativ sau condițional

Le verbe de la subordonnée complément est à l’indicatif ou au conditionnel si son verbe régent exprime :

Predicatul subordonatei completive este la indicativ sau la condițional dacă verbul ei regent exprimă:

1. la déclaration :

1. declarația:

J’affirme
Je t’annonce
Je confirme
Je déclare
Je dis
Je te répète
qu’il viendra. (indicatif)
qu’il viendrait (conditionnel) s’il pouvait.

Afirm
Te anunț
Confirm
Declar
Zic
Îți repet

va veni. (indicativ)
ar veni (condițional) dacă ar putea.

2. l’opinion :

2. opinia:

Je considère
Je crois
Je pense
Je trouve
J’espère
Je suppose
qu’il a raison.
Consider
Cred
Cred
Găsesc
Sper
Presupun
are dreptate.

3. la perception :

3. percepția:

Je constate
Je remarque
Je me rends compte
Je sens
Je vois
qu’il peut marcher.
Constat
Observ
Îmi dau seama
Simt
Văd
poate umbla.

4. la certitude :

4. certitudinea:

Je t’assure
Je sais
Je suis sûr(e)
Je suis certain(e)
Je suis convaincu(e)
Je ne doute pas
qu’elle réussira.
Te asigur
Știu
Sunt sigur(ă)
Sunt sigur(ă)
Sunt convins(ă)
Nu mă îndoiesc
va reuși.

II. Subjonctif

II. Subjunctiv

Le verbe de la subordonnée complément est au subjonctif si son verbe régent exprime :

Predicatul subordonatei este la subjunctiv dacă verbul ei regent exprimă:

1. le désir, la volonté, la demande, l’ordre :

1. dorința, voința, cerința, ordinul:

J’aimerais
Je désire
Je souhaite
Je veux
Je préfère
J’aime mieux
Je demande
J’exige
J’ordonne
qu’il sorte. (subjonctif)
Mi-ar plăcea
Doresc
Doresc
Vreau
Prefer
Prefer
Cer
Pretind
Ordon
iasă. (subjunctiv în franceză, conjunctiv în română)

2. l’incertitude :

2. incertitudinea:

Je doute
Je ne suis pas sûr(e)
Je ne suis pas certain(e)
Êtes-vous sûr(e)
Êtes-vous certain(e)
Je ne nie pas
Je ne crois pas
Je ne pense pas
qu’elle soit venue (?)
Mă îndoiesc
Nu sunt sigur(ă)
Nu sunt sigur(ă)
Sunteți sigur(ă)
Sunteți sigur(ă)
Nu neg
Nu cred
Nu cred
a venit(?) (subjunctiv în franceză, indicativ în română)

3. un sentiment, un état d’âme :

3. un sentiment, o stare sufletească:

J’ai peur
Je crains
Je suis content(e)
Je suis mécontent(e)
Je ne suis pas content(e)
Je regrette
Je suis désolé(e)
Je suis (mal)heureux(se)
Je suis triste
qu’il parte.
Mă tem
Mă tem
Mă bucur
Sunt nemulțumit(ă)
Nu sunt mulțumit(ă)
Îmi pare rău
Îmi pare rău
Sunt (ne)fericit(ă)
Sunt trist(ă)
pleacă. (subjunctiv în franceză, indicativ în română)

 

Exercice 1
Exercice 2
Exercice 3

Index


07/01/2012
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 16 autres membres