FLE de joie

Doubles pronoms atones

   
   
DOUBLES PRONOMS ATONES (PERSONNELS ET ADVERBIAUX) PRONUME NEACCENTUATE (PERSONALE ȘI ADVERBIALE) DUBLE
   

Les pronoms personnels formes atones et les pronoms adverbiaux s’emploient parfois deux ensemble : un pronom personnel en fonction de complément d’objet direct (C.O.D.) et un pronom personnel complément d’objet indirect (C.O.I.), un pronom personnel C.O.I. et le pronom adverbial en, ou un pronom personnel C.O.D. et le pronom adverbial y.

Pronumele personale formă neaccentuată și pronumele adverbiale se folosesc uneori câte două împreună: un pronume personal cu funcție de complement direct (C.D.) și un pronume personal complement indirect (C.I.), un pronume personal C.I. și pronumele adverbial en, sau un pronume personal C.D. și pronumele adverbial y.

La place des deux pronoms par rapport au verbe dont ils sont les compléments et la place des pronoms l’un par rapport à l’autre est précisé par les règles ci-dessous illustrées par les exemples des tableaux.

Locul ambelor pronume față de verbul ale cărui complemente sunt și locul pronumelor unul față de celălalt este precizat de regulile de mai jos ilustrate de exemplele din tablele.

I. Avec d’autres formes verbales que l’impératif affirmatif

I. Cu alte forme verbale decât imperativul afirmativ

1. Si l’on associe un pronom personnel C.O.I. de la 1ère ou de la 2e personne et un pronom personnel C.O.D. de la 3e personne, le premier est le C.O.I. et le second – le C.O.D. :

1. Dacă se asociază un pronume personal C.I. de persoana I sau a II-a și un pronume personal C.D. de persoana a III-a, primul este C.I., iar al doilea – C.D.:

Sujet

C.O.I.

C.O.D.

Verbe

Il

me

te

nous

vous

le

la

les

donne.

l’

les

offre.

C.I.

C.D.

Verb

Mi(-)

Ți(-)

Ni(-) / Ne-

Vi(-) / V-

l

o

i / le

dă.

oferă.

2. Si les deux pronoms personnels sont de la 3e personne, le premier est le C.O.D. et le second – le C.O.I. :

2. Dacă ambele pronume personale sunt de persoana a III-a, în franceză primul este C.D. și al doilea – C.I., în română primul fiind C.I. și al doilea C.D.:

Sujet

C.O.D.

C.O.I.

Verbe

Tu

le

la

les

lui

leur

donnes.

C.I.

C.D.

Verb

I(-)

Li(-) / Le-

l

o

i / le

dai.

3. Si l’on associe un pronom personnel C.O.I. et le pronom adverbial en, le premier est le C.O.I. :

3. Dacă se asociază un pronume personal C.I. și pronumele adverbial en (al cărui sens se subînțelege în română), primul este C.I.:

Sujet

C.O.I.

en

Verbe

Il

m’

t’

nous

vous

en

donne.

C.I.

Verb

Îmi

Îţi

Ne

dă. (aşa ceva / din asta)

4. Si l’on associe un pronom personnel C.O.D. et le pronom adverbial y, le premier est le C.O.D. :

4. Dacă se asociază un pronume personal C.D. și pronumele adverbial y (al cărui sens se subînțelege în română), primul este C.D.:

Sujet

C.O.D.

y

Verbe

Il

m’

t’

l’

nous

vous

les

y

emmène.

C.D.

Verb

Te

Îl / O

Ne

Îi / Le

duce. (acolo)

II. Avec un verbe à l’impératif affirmatif

II. Cu un verb la imperativ afirmativ

1. Si l’on associe un pronom personnel C.O.D. de la 3e personne et un pronom personnel C.O.I. de n’importe quelle personne, le premier est le C.O.D. et le second – le C.O.I. :

1. Dacă se asociază un pronume personal C.D. de persoana a III-a și un pronume personal C.I. de orice persoană, în franceză primul este C.D. și al doilea – C.I., în română primul fiind C.I. și al doilea C.D.:

Verbe

C.O.D.

C.O.I.

Donne

-le-

-la-

-les-

moi !

nous !

lui !

leur !

Verb

C.I.

C.D.

-mi(-)

-ni(-) / -ne-

-i(-)

-li(-) / -le-

l!

o!

i / le!

Remarque : À l’impératif négatif, l’ordre de ces pronoms revient à la normale : Ne me le donne pas !

Observație: La imperativ negativ, ordinea acestor pronume revine la normal: Nu mi-l da!

2. Si l’on associe un pronom personnel C.O.I. et le pronom adverbial en, le premier est le C.O.I. :

2. Dacă se asociază un pronume personal C.I. și pronumele adverbial en (al cărui sens se subînțelege în română), primul este C.I.:

Verbe

C.O.I.

en

Donne

-m’

-nous-

-lui-

-leur-

en !

Verb

C.I.

 

-mi!

-ne!

-i!

-le!

(aşa ceva / din asta)

3. Si l’on associe un pronom personnel C.O.D. et le pronom adverbial y, le premier est le C.O.D. :

3. Dacă se asociază un pronume personal C.D. și pronumele adverbial y (al cărui sens se subînțelege în română), primul este C.D.:

Verbe

C.O.D.

y

Emmène

-m’

-nous-

-l’

-les-

y !

Verb

C.D.

 

Du

-mă!

-ne!

-l / -o!

-i / -le!

(acolo)

 

Exercice

Index


08/09/2011
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 16 autres membres