FLE de joie

EXPRIMER DE L’ADMIRATION

A EXPRIMA ADMIRAŢIE

pour une chose

pentru un lucru

énoncés :

enunţuri:

(Ah !) Ça, oui !

Asta da!

C’est du jamais vu !

E ceva nemaivăzut!

C’est le rêve !

E ceva de vis!

C’est une merveille !

E o minunăţie!

Ça, c’est quelque chose ! (fam.)

Asta e ceva!

Ça me laisse sans voix !

Nu găsesc cuvinte!

Chouette (alors) ! (fam.)

(Ce) fain!

Il n’y a rien de meilleur !

Nu e nimic mai bun!

Oh !

O!

Ouah ! (fam.)

Măi!

constructions :

construcţii:

Ah, quel tableau !

Vai, ce tablou!

C’est beau !

E frumos!

Ça, c’est un hôtel, alors ! (fam.)

Ăsta da hotel!

Comme c’est grand ! / Qu’est-ce que c’est... ! (fam.)

Ce mare (e)!

Comme elle est (jolie, cette roble) ! / Qu’est-ce qu’elle est (..., ...) ! (fam.)

Ce drăguţă e (rochia asta)!

Il est superbe (, ce monument) !

E superb (monumentul ăsta)!

Rien n’est plus beau que ce paysage  !

Nimic nu e mai frumos decât peisajul ăsta!

Voilà ce que j’appelle un restaurant ! (fam.)

Ăsta mai zic şi eu restaurant!

pour une personne

pentru o persoană

pour le destinataire

pentru destinatar

Comme tu es intelligent ! / Qu’est-ce que tu es ... ! (fam.)

Ce inteligent eşti!

Tu es formidable !

Eşti grozav!

pour une tierce personne

pentru o terţă persoană

Ah, quelle fille !

Vai, ce fată!

Ton père, c’est quelqu’un !

Tatăl tău e cineva!

Comme il est bon (, ce film) ! / Qu’est-ce qu’il est...(,...) ! (fam.)

Ce bun e filmul ăsta!

Comme cet homme, il n’y en a pas deux.

Nu mai e altul ca omul ăsta!

Elle est très belle (, cette femme) !

E foarte frumoasă (femeia asta)!

Il n’y a personne comme mon frère !

Nu e nimeni ca fratele meu!

J’admire beaucoup mon grand-père.

Îl admir mult pe bunicul meu.

J’ai de l’admiration pour ce professeur.

Îl admir pe profesorul ăsta.